بەڕێز خاتوو فۆرد،
وەڵامی نامەی هاتووی ئەم دواییەتان لە بەشی ڕەنگکردن و نیگارکێشان وەرگیراوە بۆ وەڵامدانەوە.
ژنان هیچ کام لە کارە داهێنەرەکان سەبارەت بە ئامادەکردنی کارتۆنەکان بۆ شاشە ئەنجام نادەن، بۆیە ئەو کارە بە تەواوی لەلایەن کوڕە گەنجەکانەوە ئەنجام دەدرێت. هەر لەبەر ئەم هۆکارە کچان بۆ قوتابخانەی ڕاهێنان لە هونەری وێنەکێشان وەرناگیرێن.
تاکە کارێک کە کراوەیە بۆ ژنان پێکدێت لە شوێنپێهەڵگرتنی کارەکتەرەکان لەسەر پەڕەی سێلولۆیدی ڕوون بە ڕەنگی هیندی و پڕکردنەوەی شوێنپێهەڵگرتنی لای دواوە بە بۆیاخ بەپێی ڕێنماییەکان.
هەست دەکەین کە ستۆدیۆیەکی زۆر خۆشمان هەیە و ئەو بیرۆکەیەی کە لە کۆتاییدا ڕەنگە باش بێت لێرە کار بکەیت، ئەگەر هەر بەهرەیەکی وەک هونەرمەند پیشان بدەیت، لەوانەیە بتوانیت نیگارکێشانی باکگراوند یان کارتۆنی بکەیت. بەڵام بۆ ئێستا دەرفەتێک بۆ تۆ نیە جگە لە ڕەنگکردن یان بۆیاخکردن، چونکە سیاسەت نییە کچان یان ژن بۆ ئەم کارە دابمەزرێنیت.
دڵسۆزتان،
کۆمپانیای واڵت دیزنی پرۆداکشنز
٧ ی حوزەیران، ١٩٣٨
Dear Miss Ford,
Your letter of recent date has been received in the Inking and Painting Department for reply.
Women do not do any of the creative work in connection with preparing the cartoons for the screen, as that work is performed entirely by young men. For this reason girls are not considered for the training school to learn to draw.
The only work open to women consists of tracing the characters on clear celluloid sheets with India ink and filling in the tracing on the reverse side with paint according to directions.
We feel that we have a very pleasant studio and you might find it well to work here with the idea that eventually, if you show any ability as an artist, you might possibly do background painting or cartooning. However, for the present, there would not be an opportunity for you to do anything but the inking or painting as it is not the policy to employ girls or women for this work.
Very truly yours,
Walt Disney Productions, Ltd.
June 7, 1938
ئەم بەڵگەنامەیەکی گرنگی مێژووە، کە بەربەستەکان لەسەر بنەمای ڕەگەزی لە شوێنی کاردا، بە تایبەت لە بوارە داهێنەرەکاندا نیشان دەدات. دەزانن کەوا ئیستا جێنیفر لی (کە ئافرەتێکە) سەرۆکی داهێنەری ستۆدیۆکانی ئەنیمەیشنی واڵت دیزنیە ئێستا؟ کە ڕۆڵێکی سەرەکی بینیوە لە سەرکەوتنەکانی ئەم دواییەی ستۆدیۆکەدا، لەنێویاندا هاوبەشی دەرهێنانی فیلمی 'فرۆزن' کە ڕەخنەگران ستایشی زۆریان کرد و زۆر سەرکەوتوو بوو لە ڕووی بازرگانییەوە.